1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.LT 3 00:01:17,789 --> 00:01:22,252 Ο ένας και μοναδικός. 4 00:01:22,711 --> 00:01:28,008 Είμαι ο Lucifer, Iblis. 5 00:01:29,426 --> 00:01:33,346 Είμαι ένα και το αυτό 6 00:01:33,472 --> 00:01:37,768 σε υφή, αμαρτία και ομορφιά. 7 00:01:38,310 --> 00:01:42,981 Σε σένα θα δώσω όλη αυτή τη δόξα 8 00:01:43,190 --> 00:01:49,446 και το δίνω σε όποιον θέλω. 9 00:02:06,630 --> 00:02:07,630 Μαμά! 10 00:02:14,721 --> 00:02:16,223 Έλα εδώ! 11 00:02:17,474 --> 00:02:19,476 Όχι, όχι! 12 00:02:21,186 --> 00:02:22,771 Όχι! 13 00:02:25,065 --> 00:02:26,191 Οχι!! 14 00:02:50,632 --> 00:02:53,093 Κρίστοφερ... είσαι καλά; 15 00:02:55,971 --> 00:02:56,971 Σε άκουσα να ουρλιάζεις. 16 00:02:57,472 --> 00:02:59,766 Είχα πάλι το ίδιο όνειρο. 17 00:03:04,646 --> 00:03:06,648 Καταλαβαίνω τι περνάς. 18 00:03:08,233 --> 00:03:12,070 Ήμουν σε εκείνη τη σκοτεινή σπηλιά, και εκείνος ο φρικτός άντρας ήταν εκεί. 19 00:03:12,946 --> 00:03:14,114 Πήρε τη μαμά μακριά. 20 00:03:14,906 --> 00:03:16,408 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για να τη σώσω. 21 00:03:17,033 --> 00:03:19,953 Το υποσυνείδητό σας δεν είναι αποδεχόμενος το θάνατο της μαμάς σου. 22 00:03:22,122 --> 00:03:24,207 Η μαμά ήταν η μόνη οικογένεια που είχα. 23 00:03:25,834 --> 00:03:27,085 Δεν μου έχει μείνει οικογένεια. 24 00:03:29,963 --> 00:03:31,256 Δεν γνώρισα ποτέ τον μπαμπά. 25 00:03:32,090 --> 00:03:33,717 Γιατί έπρεπε να μας αφήσει; 26 00:03:34,801 --> 00:03:37,137 Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι. 27 00:03:39,931 --> 00:03:43,560 Κρίστοφερ, είμαι δικός σου οικογένεια. Μεγαλώσαμε μαζί. 28 00:03:44,686 --> 00:03:46,563 Σε εκτιμώ, Μάθιου. 29 00:03:48,148 --> 00:03:49,983 Αλλά γιατί κάνω αυτά τα όνειρα; 30 00:03:51,026 --> 00:03:53,653 Γιατί συνεχίζω να βλέπω αυτός ο άσχημος άντρας στο όνειρό μου; 31 00:03:55,405 --> 00:03:57,282 Διαβάζεις πολύ τη Βίβλο. 32 00:03:59,326 --> 00:04:01,578 Η μαμά μου το διάβαζε συνέχεια. 33 00:04:03,038 --> 00:04:05,582 Απλώς προσπαθώ να βρω άνεση. 34 00:04:06,291 --> 00:04:08,168 Απλώς νιώθω ασφυξία. 35 00:04:10,629 --> 00:04:13,715 Πρέπει να βγεις από αυτό το δωμάτιο, Κρίστοφερ. 36 00:04:13,798 --> 00:04:15,926 Χρειάζεσαι καθαρό αέρα. Εσύ χρειάζεται να γνωρίσω κάποιον. 37 00:04:16,051 --> 00:04:18,136 Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι έτσι όλη την ώρα. 38 00:04:19,304 --> 00:04:21,431 Αναρωτιέμαι αν θα συναντήσω ποτέ κάποιον. 39 00:04:22,474 --> 00:04:24,601 Η μαμά μου προσπαθεί να μου πει κάτι; 40 00:04:26,561 --> 00:04:29,773 Νομίζεις αυτόν τον άσχημο άνθρωπο στα όνειρά μου είναι ο διάβολος; 41 00:04:30,190 --> 00:04:32,651 Ο διάβολος είναι ένας ανθρώπινος χαρακτήρας. 42 00:04:34,152 --> 00:04:35,862 Δεν το πιστεύω αυτό. 43 00:04:36,404 --> 00:04:38,198 Σε ό,τι πιστεύεις, 44 00:04:39,574 --> 00:04:40,700 Είμαι πάντα εδώ. 45 00:04:44,371 --> 00:04:45,371 Ευχαριστώ, Matthew. 46 00:05:28,373 --> 00:05:30,125 Γεια, τι κάνεις; 47 00:05:30,500 --> 00:05:34,045 Πήραμε τρία νέα check-in και εννέα που κάνουν check out σήμερα. 48 00:05:34,129 --> 00:05:35,672 Ω, μια αρκετά κουραστική μέρα για σένα. 49 00:05:36,298 --> 00:05:38,383 Δεν ξέρω, αλλά που πας; 50 00:05:38,591 --> 00:05:39,591 Μονοπάτι Σούτρο. 51 00:05:40,093 --> 00:05:41,093 Δροσερός. 52 00:05:41,803 --> 00:05:43,221 Μην ξεχνάτε το κλειδί. 53 00:05:44,055 --> 00:05:45,223 Θα το φροντίσω. 54 00:05:45,557 --> 00:05:46,557 Τα λέμε. 55 00:07:49,639 --> 00:07:52,100 Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις. 56 00:07:52,308 --> 00:07:53,768 Είσαι δικός μου. 57 00:08:25,258 --> 00:08:27,051 Γεια... γεια... 58 00:08:27,719 --> 00:08:30,972 - Τι προσπαθείς να κάνεις; - Φύγε. Σε παρακαλώ φύγε. 59 00:08:32,974 --> 00:08:34,392 Απλά φύγε. 60 00:08:35,143 --> 00:08:36,728 Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; 61 00:08:38,313 --> 00:08:41,316 Ναί. προσπαθώ. 62 00:08:41,566 --> 00:08:43,693 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 63 00:08:44,861 --> 00:08:47,155 Δεν θα με αφήσει ήσυχο. 64 00:08:47,822 --> 00:08:49,824 - Ποιος δεν θα σε αφήσει ήσυχο; - Ο Διάβολος! 65 00:08:50,366 --> 00:08:51,366 Ο Διάβολος; 66 00:08:55,580 --> 00:08:57,457 Όλοι με χρησιμοποιούν. 67 00:08:58,458 --> 00:09:00,293 Κανείς δεν με αγαπάει. 68 00:09:01,252 --> 00:09:04,255 Είμαι ολομόναχος. 69 00:09:06,549 --> 00:09:07,884 Μη με αγγίζεις. 70 00:09:11,930 --> 00:09:14,307 Αν νομίζεις μπορείς να μου πεις θα αυτοκτονήσεις 71 00:09:14,432 --> 00:09:17,227 και να περιμένεις να περπατήσω μακριά, αυτό δεν συμβαίνει. 72 00:09:22,482 --> 00:09:24,484 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 73 00:09:25,902 --> 00:09:29,322 Ό,τι κι αν πας μέσα από, αξίζεις μια ευκαιρία. 74 00:09:30,031 --> 00:09:31,324 Δεν είσαι μόνος σε αυτό. 75 00:09:32,659 --> 00:09:33,743 Κατέβα από εκεί. 76 00:09:46,172 --> 00:09:47,172 Η τσάντα μου. 77 00:09:47,715 --> 00:09:48,925 σε πήρα. σε πήρα. 78 00:09:50,593 --> 00:09:51,678 Ας κάνουμε μια βόλτα. 79 00:10:14,284 --> 00:10:15,785 Γεια, πώς σε λένε; 80 00:10:16,703 --> 00:10:17,703 Μάρα. 81 00:10:23,376 --> 00:10:24,544 Μάρα, από πού είσαι; 82 00:10:28,131 --> 00:10:29,131 Καλαβεράς. 83 00:10:31,009 --> 00:10:33,595 Calaveras - down by Sacramento; 84 00:10:37,724 --> 00:10:39,392 Εκεί μεγάλωσα όλη μου τη ζωή. 85 00:10:42,395 --> 00:10:43,813 Μένεις με τους γονείς σου; 86 00:10:49,402 --> 00:10:51,446 Ο μπαμπάς μου με παράτησε όταν γεννήθηκα. 87 00:10:53,656 --> 00:10:55,575 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν εννιά. 88 00:10:57,410 --> 00:10:58,578 λυπάμαι πολύ. 89 00:11:05,376 --> 00:11:07,837 Ο φίλος της μαμάς μου, ο Χέιντεν, με μεγάλωσε. 90 00:11:08,546 --> 00:11:09,546 Χέιντεν; 91 00:11:15,595 --> 00:11:17,180 Είμαι τόσο κουρασμένος. 92 00:11:21,893 --> 00:11:23,311 Λοιπόν, μπορώ να σε πάω σπίτι. 93 00:11:29,734 --> 00:11:31,069 Δεν έχω σπίτι. 94 00:11:34,113 --> 00:11:35,907 Δεν έχεις πού να ζήσεις; 95 00:11:43,623 --> 00:11:45,041 Δεν έχω πού να πάω. 96 00:11:47,168 --> 00:11:49,462 Λοιπόν, έχω ένα μέρος στο οποίο μπορείτε να μείνετε. 97 00:11:52,757 --> 00:11:54,050 Δεν είμαι σίγουρος. 98 00:11:58,930 --> 00:12:00,223 Θα είναι εντάξει. 99 00:12:03,142 --> 00:12:04,142 Ελα. 100 00:12:50,481 --> 00:12:55,194 Έλα σε μας, Μάρα. Ελάτε στη σκοτεινή πλευρά! 101 00:13:21,804 --> 00:13:24,891 Έλα σε μένα, Μάρα. 102 00:13:26,017 --> 00:13:28,770 Σε θέλω τόσο πολύ. 103 00:13:29,896 --> 00:13:32,148 Έλα σε μένα... 104 00:13:32,940 --> 00:13:35,568 Έλα σε μένα... 105 00:13:40,239 --> 00:13:41,908 Γεια, είσαι καλά; 106 00:13:43,201 --> 00:13:44,202 Ε... 107 00:13:49,582 --> 00:13:51,167 Τι συνέβη μόλις; 108 00:14:27,328 --> 00:14:28,328 Εδώ είναι. 109 00:14:29,539 --> 00:14:30,790 Μένεις σε ξενοδοχείο; 110 00:14:31,207 --> 00:14:33,793 Δουλεύω για έναν φίλο μου, και συνοδεύεται από διαμέρισμα. 111 00:14:35,378 --> 00:14:36,378 Ερχομαι. 112 00:14:37,713 --> 00:14:39,549 Θα είναι καλά, το υπόσχομαι. 113 00:14:40,174 --> 00:14:41,174 Εδώ. 114 00:14:55,106 --> 00:14:56,107 Γεια σου. 115 00:14:58,651 --> 00:15:00,820 Μάθιου, αυτή είναι η Μάρα. 116 00:15:01,529 --> 00:15:03,114 Μάρα, αυτός είναι ο Μάθιου. 117 00:15:05,992 --> 00:15:07,410 Χαίρομαι που σε γνώρισα. 118 00:15:07,910 --> 00:15:10,079 Είμαι - συγγνώμη για τον δισταγμό. 119 00:15:11,414 --> 00:15:12,874 Είσαι πολύ όμορφη. 120 00:15:14,125 --> 00:15:17,211 Εμ, πού είναι - πού είναι η τουαλέτα σου; 121 00:15:17,378 --> 00:15:19,922 Ω, κατευθείαν εκεί κάτω στα αριστερά σας. 122 00:15:26,804 --> 00:15:27,804 Δανδής. 123 00:15:29,640 --> 00:15:32,018 Ποιος ήταν ο πρώτος κανόνας που είπα; 124 00:15:32,310 --> 00:15:34,228 Όχι κατοικίδια. 125 00:15:34,437 --> 00:15:38,608 Σωστά, όχι κατοικίδια. Δεν ξέρεις υπάρχει επιδημία αστέγων; 126 00:15:40,109 --> 00:15:41,109 Ποια είναι αυτή; 127 00:15:42,028 --> 00:15:44,155 Την συνάντησα κοντά στο Golden Gate Bridge σήμερα το πρωί. 128 00:15:44,655 --> 00:15:45,656 Επρόκειτο να πηδήξει. 129 00:15:47,533 --> 00:15:48,701 Αλμα; 130 00:15:48,868 --> 00:15:51,370 - Την ψάρεψες από τον κόλπο; - Ακριβώς περίπου. 131 00:15:52,580 --> 00:15:53,873 Πρέπει να είσαι προσεκτικός, φίλε. 132 00:15:54,749 --> 00:15:57,043 Μην αφήσεις την όμορφη εμφάνισή της να σε αγγίξει. 133 00:15:58,628 --> 00:16:03,007 Εκτιμώ την ανησυχία σας, Μάθιου, αλλά αυτή τη στιγμή, όχι άλλη κουβέντα. 134 00:16:03,424 --> 00:16:04,884 Καλά. -Καλά. 135 00:16:07,178 --> 00:16:08,262 Πήρες το κλειδί; 136 00:16:09,305 --> 00:16:11,724 ξέχασα. Θα το πάρω σήμερα. 137 00:17:26,215 --> 00:17:29,885 είσαι δικός μου. 138 00:17:30,219 --> 00:17:31,846 Ω, όχι. 139 00:17:53,743 --> 00:17:56,245 Ω, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... 140 00:17:57,830 --> 00:17:59,915 Παρακαλώ... 141 00:19:07,358 --> 00:19:09,485 Γεια σου. Είσαι καλά; 142 00:19:13,906 --> 00:19:15,991 Εντάξει, λοιπόν. Από εδώ. 143 00:19:36,262 --> 00:19:37,262 Γεια σου, Μάικ. 144 00:19:37,388 --> 00:19:39,890 - Πώς είστε, κύριε; - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 145 00:19:40,266 --> 00:19:42,101 Αυτό είναι το Butterfly Lounge. 146 00:19:42,643 --> 00:19:44,353 Έχει επίσης ένα υπέροχο εστιατόριο. 147 00:19:45,146 --> 00:19:46,397 Cafe Majestic. 148 00:19:47,064 --> 00:19:49,108 Πάνω από 20 άτομα εργάζονται εδώ. 149 00:19:59,827 --> 00:20:00,870 Από εδώ. 150 00:20:45,748 --> 00:20:48,834 Είναι εντάξει. Καλώς ήρθες εδώ. 151 00:20:50,419 --> 00:20:51,420 Εμ... 152 00:20:54,340 --> 00:20:55,591 ... αυτό είναι ωραίο. 153 00:20:57,176 --> 00:21:00,679 Αυτό δεν είναι το διαμέρισμά μου, χε. Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά αυτό. 154 00:21:02,223 --> 00:21:03,641 Αυτό είναι του Amit. 155 00:21:03,933 --> 00:21:06,769 Είναι ιδιοκτήτης του Ξενοδοχείου Majestic και το διαμέρισμα. 156 00:21:07,019 --> 00:21:09,021 Τα δύο κτίρια συνδέονται μεταξύ τους. 157 00:21:09,188 --> 00:21:10,356 Ποιος είναι ο Amit; 158 00:21:10,564 --> 00:21:14,109 Ω, εγώ και ο Μάθιου προσέχουμε Τα ακίνητα του Amit όσο είναι στην Ευρώπη. 159 00:21:14,485 --> 00:21:17,613 Ο Μάθιου δουλεύει μπροστά γραφείο, και είμαι τεχνίτης. 160 00:21:18,030 --> 00:21:19,615 Έχει την ίδια συμφωνία. 161 00:21:22,076 --> 00:21:25,371 Δεν βγάζω πολλά λεφτά, αλλά... είναι μια πολύ καλή συναυλία. 162 00:21:27,206 --> 00:21:32,628 Μετά το θάνατο της μαμάς μου, ο καλύτερός μου φίλος Μάθιου, 163 00:21:33,087 --> 00:21:35,297 με έφερε στο Σαν Φρανσίσκο. 164 00:21:36,924 --> 00:21:39,593 Εκτιμώ πολύ όλα όσα έκανες για μένα. 165 00:21:40,010 --> 00:21:41,011 Εμ... 166 00:21:42,680 --> 00:21:44,682 ...αλλά καταλαβαίνετε ότι αυτό δεν είναι... 167 00:21:44,932 --> 00:21:47,059 Αυτό είναι ένα χωρίς συμβολοσειρές ρύθμιση, σωστά; 168 00:21:47,393 --> 00:21:51,188 Ναι. Χωρίς χορδές. υπόσχομαι. 169 00:22:01,323 --> 00:22:02,533 Τι είναι αυτό; 170 00:22:04,660 --> 00:22:06,662 Το πήρα από την υπαίθρια αγορά. 171 00:22:11,542 --> 00:22:13,919 Πρέπει να πάω στην Chinatown να πάρει ένα κλειδί, 172 00:22:14,044 --> 00:22:16,213 οπότε γιατί δεν μένεις σπίτι; 173 00:22:19,049 --> 00:22:20,050 θα επιστρέψω. 174 00:23:34,124 --> 00:23:35,018 Καλημέρα. 175 00:23:35,042 --> 00:23:37,836 Καλημέρα. Καλώς ήρθατε στο Ξενοδοχείο Majestic. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 176 00:23:38,420 --> 00:23:40,214 Εμείς κάνουμε check in. 177 00:23:40,631 --> 00:23:42,966 Ε, μπορείς να το πιστέψεις; Είναι ήδη η τρίτη μας φορά. 178 00:23:43,300 --> 00:23:47,221 Λοιπόν, Majestic Hotel σας ευχαριστεί που είστε ο πιστός προστάτης μας. 179 00:23:47,356 --> 00:23:50,557 - Α, μπορώ να έχω το όνομά σας, παρακαλώ; - Ναι, με λένε Τζέιμς Στιέρενκαμπ. 180 00:23:54,061 --> 00:23:56,855 Γεια, μπαμπά. Γεια, μπαμπά... 181 00:23:57,439 --> 00:24:00,067 ...είδες τον... τον άνθρωπο εκεί πέρα; 182 00:24:04,071 --> 00:24:05,071 Ε, όχι. 183 00:24:05,155 --> 00:24:07,282 Λοιπόν, αλλά μπαμπά, κοίτα! Είναι ακριβώς εκεί! 184 00:24:11,245 --> 00:24:13,872 Χμ, γιε μου, άσε με να εστιάσω κατά το check-in, παρακαλώ. 185 00:24:14,039 --> 00:24:16,625 Αλλά, μπαμπά, είναι εκεί. Εμπιστεύσου με. 186 00:24:19,044 --> 00:24:22,464 - Δωμάτιο 786, ακριβώς πάνω από τις σκάλες. - Ευχαριστώ πολύ. 187 00:24:22,589 --> 00:24:24,629 - Μμ-χμ. Απολαύστε τη διαμονή σας. - Γιε μου, πάμε. Ερχομαι. 188 00:27:08,005 --> 00:27:09,548 Αυτό ήταν περίεργο. 189 00:27:18,432 --> 00:27:19,558 Γεια, τι συμβαίνει; 190 00:27:20,267 --> 00:27:21,852 Μόλις έφτιαξαν τις βρύσες. 191 00:27:22,686 --> 00:27:26,148 Μεγάλος. Φαίνεσαι πιο χαρούμενος. -Είμαι χαρούμενος. 192 00:27:26,857 --> 00:27:30,701 - Μμμ, ο Κρίστοφερ βρήκε μια κοπέλα. - Ναι, είναι πραγματικά πολύ ωραία. 193 00:27:30,819 --> 00:27:33,280 Μιλάει για βαθιά πράγματα, σαν την ψυχή και όλα αυτά. 194 00:27:33,405 --> 00:27:35,657 Μμμ, άρα είναι το κορίτσι σου. 195 00:27:35,866 --> 00:27:38,493 Νομίζω πως ναι. 196 00:27:39,286 --> 00:27:41,371 Θαυμάσιος. Λοιπόν, χαίρομαι για σένα, αδερφέ. 197 00:27:42,414 --> 00:27:44,958 Γεια, φίλε, θα μπορούσα να τρακάρω στο δωμάτιό σου απόψε; 198 00:27:46,668 --> 00:27:49,129 Λοιπόν, όπως το κορίτσι σου σε έδιωξαν από τη θέση σου; 199 00:27:50,255 --> 00:27:52,049 Θεέ μου, έχεις ακούσει ποτέ να είσαι κύριος; 200 00:27:53,008 --> 00:27:56,094 Λοιπόν αδερφέ μου λες ότι έχεις ένα κορίτσι στο δωμάτιο, 201 00:27:56,219 --> 00:27:57,888 και δεν προσπαθείς να κάνεις τίποτα; 202 00:27:58,889 --> 00:28:01,391 Έλα, φίλε, δεν το κάνω θέλει να την τρομάξει. 203 00:28:03,310 --> 00:28:05,354 Δεν θα καταλάβω ποτέ τη γενιά σου. 204 00:28:05,479 --> 00:28:08,065 - Είσαι η γενιά μου! - Λοιπόν, είμαι γριά ψυχή. 205 00:28:08,315 --> 00:28:09,691 Φαίνεσαι 16. 206 00:28:10,108 --> 00:28:11,943 Είμαι 25. -Εντάξει. 207 00:28:42,557 --> 00:28:43,557 Όχι. 208 00:28:44,935 --> 00:28:46,561 Όχι... όχι... 209 00:28:59,074 --> 00:29:00,074 Όχι. 210 00:29:01,535 --> 00:29:02,828 Όχι, σταμάτα, σταμάτα. 211 00:30:05,891 --> 00:30:06,891 Τι κάνεις; 212 00:30:07,058 --> 00:30:08,685 Προσπαθούσα να... 213 00:30:08,935 --> 00:30:11,313 Ξέρω τι θέλετε εσείς οι άνδρες. Μείνε μακριά μου. 214 00:30:13,231 --> 00:30:15,817 λυπάμαι. Δεν εννοούσα να σε πληγώσει με οποιονδήποτε τρόπο. 215 00:30:25,702 --> 00:30:26,995 Εμ... 216 00:30:27,829 --> 00:30:30,499 ...Έμπαινε ο Χέιντεν το δωμάτιό μου όταν κοιμόμουν. 217 00:30:34,586 --> 00:30:36,630 Ήμουν - φοβήθηκα πραγματικά. 218 00:30:40,258 --> 00:30:43,011 λυπάμαι πολύ. 219 00:30:44,554 --> 00:30:47,182 Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. 220 00:30:47,557 --> 00:30:49,267 Σας παρακαλώ, ξεκουραστείτε. 221 00:30:51,937 --> 00:30:53,814 Απόψε κοιμάμαι στο δωμάτιο του Μάθιου. 222 00:30:55,774 --> 00:30:56,774 Διαμονή. 223 00:30:59,152 --> 00:31:00,695 Μόνο μέχρι να με πάρει ο ύπνος. 224 00:31:03,114 --> 00:31:04,115 Ναι. 225 00:31:04,908 --> 00:31:05,908 Ναι. 226 00:32:21,693 --> 00:32:23,778 Γεια, καλώς ήρθατε στο Majestic Ξενοδοχείο. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 227 00:32:23,904 --> 00:32:25,405 Γεια, κλείσαμε δωμάτιο online. 228 00:32:25,864 --> 00:32:27,991 - Χμ. Ε, πώς σε λένε; - Michael Mahoney. 229 00:32:29,034 --> 00:32:30,744 Άσε με να δω τι μπορώ να κάνω για σένα. 230 00:32:38,501 --> 00:32:41,671 Μπαμπάς; Υπάρχει ένας τύπος εκεί πέρα κοιτώντας με. 231 00:32:44,758 --> 00:32:46,259 Στέλλα, σταμάτα να αστειεύεσαι. 232 00:32:51,181 --> 00:32:52,891 Με κοιτάζει ακόμα. 233 00:32:56,019 --> 00:32:57,312 Στέλλα, σταμάτα, σε παρακαλώ. 234 00:32:58,188 --> 00:33:00,607 Εντάξει, σε κατάλαβα. 235 00:33:06,613 --> 00:33:09,106 Πάμε λοιπόν. Έτσι, δωμάτιο 506, 236 00:33:09,228 --> 00:33:12,285 απλά ανεβείτε το ασανσέρ και το το δωμάτιο θα είναι ακριβώς μπροστά σας. 237 00:33:12,494 --> 00:33:13,494 Σας ευχαριστώ. 238 00:33:53,785 --> 00:33:54,786 Γεια σου! 239 00:33:55,704 --> 00:33:57,497 Θα πρέπει να έρθετε σε αυτό το μέρος. 240 00:33:59,374 --> 00:34:00,374 Οπου; 241 00:34:01,084 --> 00:34:03,378 Πνευματική Εκκλησία Golden Gate. 242 00:34:04,796 --> 00:34:06,339 Θα τη συναντήσεις εκεί. 243 00:35:48,817 --> 00:35:51,277 Καλώς ήρθατε στο Majestic Ξενοδοχείο. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 244 00:35:51,444 --> 00:35:52,570 Χρειαζόμαστε ένα δωμάτιο. 245 00:35:52,904 --> 00:35:56,282 - Μμ-χμ. Εντάξει, ένα δωμάτιο για δύο; - Δεν είναι προφανές; 246 00:35:57,659 --> 00:36:00,161 Ναι, λίγο πολύ. Ας δούμε λοιπόν. 247 00:36:00,453 --> 00:36:04,791 Έχουμε δωμάτιο 306 διαθέσιμο για εσάς. Είναι εντάξει; 248 00:36:04,999 --> 00:36:07,085 Οτιδήποτε με 6 είναι καλό για εμάς. 249 00:36:07,877 --> 00:36:11,631 Όμορφο, καλό ακούγεται. Λοιπόν, είσαι πολύ έτοιμος. 250 00:36:14,968 --> 00:36:16,136 Χμμμ. 251 00:36:18,179 --> 00:36:19,180 Ορίστε. 252 00:36:19,889 --> 00:36:21,599 Έχουμε επίσης το μπαρ ανοιχτό ακριβώς εκεί. 253 00:36:21,724 --> 00:36:24,352 Έτσι, αν θέλετε, μπορείτε να διασκεδάζετε πάντα και εκεί. 254 00:36:24,853 --> 00:36:26,020 Εντάξει, ευχαριστώ. 255 00:36:28,356 --> 00:36:29,774 Ισως. 256 00:37:17,322 --> 00:37:19,574 Αυτό είναι το San Francisco Columbarium. 257 00:37:21,576 --> 00:37:24,704 Έρχομαι εδώ όλη την ώρα. Αγαπήστε αυτό το μέρος. 258 00:37:32,587 --> 00:37:33,796 Η μαμά μου ξεκουράζεται εδώ. 259 00:37:35,506 --> 00:37:38,134 Η μαμά μου πάντα είπε ότι η ψυχή δεν πεθαίνει ποτέ... 260 00:37:38,301 --> 00:37:40,595 ...ότι είμαστε απλώς ψυχές ζώντας σε αυτό το σώμα. 261 00:37:42,388 --> 00:37:43,389 Θέλετε να τη γνωρίσετε; 262 00:37:44,807 --> 00:37:46,100 Σίγουρος. 263 00:39:00,216 --> 00:39:02,593 Στάση! Στάση! Στάση! 264 00:39:08,558 --> 00:39:11,436 Όχι! Όχι! Όχι! 265 00:39:11,644 --> 00:39:12,644 Όχι! 266 00:39:52,060 --> 00:39:53,227 Γεια σου. 267 00:39:54,854 --> 00:39:57,231 Πώς αισθάνεσαι σήμερα το πρωί; 268 00:39:57,940 --> 00:39:59,525 Είδα ξανά τη μαμά μου στο όνειρό μου. 269 00:40:00,026 --> 00:40:01,026 Πραγματικά; 270 00:40:01,235 --> 00:40:02,904 Ήρθε ο ίδιος άντρας και την πήρε. 271 00:40:09,660 --> 00:40:11,204 Θα πάω σε εκείνη την εκκλησία απόψε. 272 00:40:13,956 --> 00:40:14,956 Καλά. 273 00:41:02,296 --> 00:41:03,381 Γεια σε όλους. 274 00:41:03,881 --> 00:41:07,009 Καλώς ήρθατε στην Κυριακάτικη λειτουργία μας στην εκκλησία Golden Gate Spiritualist. 275 00:41:07,301 --> 00:41:10,638 Η εκκλησία μας ιδρύθηκε το 1924 από την αιδεσιμότατη Florence Becker. 276 00:41:11,264 --> 00:41:13,433 Σήμερα, είμαι στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσω το μέσο μας, 277 00:41:13,724 --> 00:41:17,395 Η αιδεσιμότατη Χίλντεγκαρντ Ανδρόπουλος, PhD. 278 00:41:18,020 --> 00:41:19,397 Η αιδεσιμότατη Χίλντεγκαρντ; 279 00:41:22,859 --> 00:41:23,859 Σας ευχαριστώ. 280 00:41:25,153 --> 00:41:26,571 Ευχαριστώ πολύ. 281 00:41:27,864 --> 00:41:32,201 Καλώς ορίσατε όλοι και οι δύο αυτοί που είναι εδώ στη ζωή, 282 00:41:32,452 --> 00:41:36,080 και όσοι είναι εδώ μέσα πνεύμα, στη σημερινή μας συνεδρία. 283 00:41:37,915 --> 00:41:40,751 Το όνομά μου είναι αιδεσιμότατος Χίλντεγκαρντ, 284 00:41:41,043 --> 00:41:45,214 και θα είμαι ο παραλήπτης σου μηνύματα σε αυτό το ταξίδι σήμερα. 285 00:41:46,340 --> 00:41:49,760 Είμαι ένας αγωγός στην άλλη πλευρά, 286 00:41:50,261 --> 00:41:53,973 όπου οι αγαπημένοι μας που έχουν περάσει στο πνεύμα... 287 00:41:54,599 --> 00:41:57,477 ...μπορείτε να μας στείλετε μηνύματα. Ναί. 288 00:41:58,436 --> 00:41:59,937 Άκουσέ με. 289 00:42:01,772 --> 00:42:03,191 Νιώσε μαζί μου. 290 00:42:05,902 --> 00:42:10,531 Στείλτε τους τις σκέψεις σας και Θα λαμβάνω τα μηνύματά τους. 291 00:42:14,285 --> 00:42:18,331 Μπορώ να έρθω σε εσάς; Η κυρία με το μαύρο μαντίλι στην πλάτη εδώ. 292 00:42:20,208 --> 00:42:22,293 Πώς σε λένε; -Βικτώρια. 293 00:42:22,752 --> 00:42:26,672 Ω, Βικτώρια, νιώθω η παρουσία μιας κόρης. 294 00:42:28,216 --> 00:42:31,260 Έχει σκούρα σγουρά μαλλιά και γυαλιά, έτσι είναι; 295 00:42:31,802 --> 00:42:34,472 Στέκεται ακριβώς πίσω σου. 296 00:42:36,224 --> 00:42:38,392 Και θέλει να ξέρεις... 297 00:42:40,770 --> 00:42:43,814 ...ότι έχει θεραπεύσει τον εαυτό της, και σε αγαπάει πολύ. 298 00:42:45,816 --> 00:42:46,816 Σας ευχαριστώ. 299 00:42:48,361 --> 00:42:50,029 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. 300 00:42:51,864 --> 00:42:53,533 Α, μπορώ να σου μιλήσω; 301 00:42:54,408 --> 00:42:55,701 Μπορώ να έρθω σε εσάς, κυρία; 302 00:42:56,118 --> 00:42:57,537 Ναι, παρακαλώ. 303 00:42:58,287 --> 00:43:02,250 νιώθω πολύ έντονη παρουσία ενός γιου. 304 00:43:03,209 --> 00:43:04,502 Ελπίζω να είναι καλά. 305 00:43:04,835 --> 00:43:08,714 Θέλει να ξέρεις ότι θα σε αγαπάει πάντα. 306 00:43:09,674 --> 00:43:12,134 Και σε σκέφτεται κάθε χρόνο στα γενέθλιά του. 307 00:43:13,261 --> 00:43:15,638 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 308 00:43:16,264 --> 00:43:17,723 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. 309 00:43:20,434 --> 00:43:26,107 Νιώθω ένα άλλο μήνυμα για κάποιον εδώ, εάν είναι έτοιμοι να το λάβουν. 310 00:43:28,693 --> 00:43:34,448 Βλέπω δέντρα και... ω, και μια σκοτεινή σκιά. 311 00:43:35,491 --> 00:43:37,410 Και βλέπω ένα αυτοκίνητο. 312 00:43:38,160 --> 00:43:41,539 Υπάρχει μια γυναίκα στο αυτοκίνητο. Ω, φαίνεται πολύ νευρική. 313 00:43:45,334 --> 00:43:46,711 Και έγινε ένα ατύχημα! 314 00:43:52,133 --> 00:43:55,303 Έχει απήχηση σε κανέναν εδώ; 315 00:43:58,764 --> 00:44:00,057 Ναι, εγώ. 316 00:44:01,183 --> 00:44:05,146 Ω, ναι, αισθάνομαι τη δόνηση μιας μητέρας. 317 00:44:06,564 --> 00:44:11,068 Η μαμά μου, πέθανε πριν από τρεις μήνες. 318 00:44:12,194 --> 00:44:17,199 Ω, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο για σένα. 319 00:44:19,493 --> 00:44:20,870 Αλλά ξέρεις... 320 00:44:23,372 --> 00:44:26,208 ...αυτή είναι εδώ. Αυτή είναι στέκεται ακριβώς πίσω σου. 321 00:44:26,459 --> 00:44:31,297 Έχει καστανά μαλλιά και... και ένα λευκό φόρεμα και... 322 00:44:31,672 --> 00:44:33,924 ...και περιβάλλεται από αγάπη. 323 00:44:35,343 --> 00:44:39,930 Λέει... λέει ότι είσαι πρόκειται να συναντήσω κάποιον. 324 00:44:40,431 --> 00:44:41,641 Ποιος είναι; 325 00:44:42,808 --> 00:44:45,436 Λοιπόν, δεν ξέρω. 326 00:44:45,561 --> 00:44:49,982 Θέλω να πω, το μόνο που κάνω είναι να παραδώσω το μήνυμα. Εγώ... δεν ξέρω το νόημα. 327 00:44:50,941 --> 00:44:53,235 Αυτό πρέπει να το καταλάβεις, γιε μου. 328 00:44:54,987 --> 00:44:55,987 Σας ευχαριστώ. 329 00:44:58,908 --> 00:44:59,908 Καλώς ήρθες. 330 00:45:01,035 --> 00:45:03,663 Δεν μπορώ να δω πια αυτή τη στιγμή. 331 00:45:04,705 --> 00:45:05,790 Σας ευχαριστώ όλους. 332 00:45:40,741 --> 00:45:43,577 Φίλοι μου, μετά την υπηρεσία, 333 00:45:43,744 --> 00:45:47,581 μαζευόμαστε για χειροκίνητη θεραπεία εδώ στο Θεραπευτικό Παρεκκλήσι. 334 00:45:48,708 --> 00:45:53,087 Σεβασμιώτατε, προσεύχομαι για το δικό μου πατέρα να μου στείλει μήνυμα. 335 00:45:53,295 --> 00:45:55,089 Έφυγε από τη ζωή πέρυσι. 336 00:45:56,924 --> 00:45:58,926 Ω, λυπάμαι πολύ. 337 00:45:59,260 --> 00:46:01,804 Ω, αγαπητέ, συνεχίζεις να έρχεσαι εδώ 338 00:46:01,929 --> 00:46:04,849 και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις πάρε ένα μήνυμα από τον πατέρα σου. 339 00:46:05,933 --> 00:46:06,933 Σας ευχαριστώ. 340 00:46:07,768 --> 00:46:08,894 Καλώς ήρθες. 341 00:46:10,813 --> 00:46:13,065 Νεαρό, πώς σε λένε; 342 00:46:15,359 --> 00:46:16,360 Κρίστοφερ Λάρκιν. 343 00:46:18,779 --> 00:46:20,239 Α, Κρίστοφερ... 344 00:46:21,949 --> 00:46:25,453 μου θυμίζεις τόσο πολύ του αγαπητού μου γιου που έφυγε. 345 00:46:27,788 --> 00:46:28,789 Έτσι... 346 00:46:30,541 --> 00:46:33,502 ... η μαμά μου έστελνε μου μηνύματα από τους νεκρούς; 347 00:46:35,463 --> 00:46:37,631 Ναι, Κρίστοφερ, ήταν. 348 00:46:41,927 --> 00:46:43,095 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 349 00:46:44,889 --> 00:46:46,891 Το ξέρω, αλλά είναι αλήθεια. 350 00:46:47,183 --> 00:46:50,686 Όλοι έχουμε πνεύματα μια σωματική εμπειρία. 351 00:46:53,230 --> 00:46:57,276 Αλλά η μητέρα σου επικοινωνεί εσείς. Πρέπει να είναι πολύ σημαντικό. 352 00:47:03,073 --> 00:47:04,116 Ω, μου. 353 00:47:06,535 --> 00:47:07,703 Κρίστοφερ... 354 00:47:08,746 --> 00:47:11,499 ...η μητέρα σου είναι ακόμα μαζί σου. 355 00:47:12,249 --> 00:47:14,251 Η αγάπη δεν πεθαίνει ποτέ. 356 00:47:14,418 --> 00:47:17,505 Η ψυχή σου είναι συνδεδεμένη με την ψυχή της μάνας σου. 357 00:47:19,673 --> 00:47:22,885 Οι πόρτες μας είναι πάντα ανοιχτές για σένα εδώ στην εκκλησία. 358 00:47:23,260 --> 00:47:25,054 Ελπίζω να σε ξαναδώ. 359 00:48:04,844 --> 00:48:06,262 Γεια, Ματ. 360 00:48:07,596 --> 00:48:10,140 Πήγα στο Golden Πνευματική Εκκλησία της Πύλης. 361 00:48:10,224 --> 00:48:11,224 Το έκανες; 362 00:48:12,184 --> 00:48:15,062 Και τι έγινε; -Ήταν καταπληκτικό. 363 00:48:16,730 --> 00:48:19,275 Λοιπόν, ένα μέσο μου έδωσε ένα μήνυμα από τη μαμά μου. 364 00:48:20,067 --> 00:48:23,696 - Από τη νεκρή μαμά σου; - Ναι, ξέρω πώς ακούγεται, αλλά... 365 00:48:23,863 --> 00:48:27,825 ήταν σαν να ήταν εκεί, ακριβώς στο σημείο της συντριβής. 366 00:48:28,868 --> 00:48:31,203 Βάζεις πολλά απόθεμα σε αυτό, έτσι δεν είναι; 367 00:48:31,495 --> 00:48:34,373 Εντάξει, αν το βίωσες τα ίδια πράγματα που έζησα, 368 00:48:34,623 --> 00:48:35,624 θα ένιωθες το ίδιο. 369 00:48:36,083 --> 00:48:37,960 Εντάξει, τι άλλο είπε; 370 00:48:38,460 --> 00:48:40,337 Λοιπόν, μου είπε ότι θα συναντούσα κάποιον. 371 00:48:41,505 --> 00:48:46,135 Ίσως είναι η Μάρα που μιλάει περίπου. Ίσως μου έστειλε τη Μάρα! 372 00:48:48,596 --> 00:48:50,890 Δεν ξέρω αν θέλω να το πιστέψω. 373 00:48:52,057 --> 00:48:55,102 Και μην το πεις στο κορίτσι σου γιατί μπορεί να νομίζει ότι είσαι περίεργος, 374 00:48:55,227 --> 00:48:57,897 ακόμα και για το Σαν Φρανσίσκο, και να σε αφήσω. 375 00:48:58,939 --> 00:49:01,066 Γεια, θα πρέπει να το ζήσετε μόνοι σας. 376 00:49:01,775 --> 00:49:03,152 Είναι ωραίο να παίρνεις ένα μήνυμα. 377 00:49:04,361 --> 00:49:07,615 Πάω στο θέατρο Κάστρο απόψε για να δούμε το Φεστιβάλ Βωβού Κινηματογράφου. 378 00:49:08,240 --> 00:49:11,911 Κλείνουν τον αγαπημένο μου Κάστρο Θέατρο για όλο το χρόνο τώρα. 379 00:49:12,119 --> 00:49:13,119 Α, γιατί; 380 00:49:13,746 --> 00:49:15,789 Ανακαινίσεις μετά από εκατό χρόνια. 381 00:49:16,206 --> 00:49:17,855 Ποια ταινία θα δείτε απόψε; 382 00:49:17,977 --> 00:49:22,129 Φάουστ. 1926, σε σκηνοθεσία F.W. Murnau. 383 00:49:22,922 --> 00:49:26,091 Η ταινία για τον διάβολο. -Ακριβώς. 384 00:49:27,217 --> 00:49:28,594 Ακούγεται υπέροχο. 385 00:49:28,802 --> 00:49:31,722 Και σκηνοθέτησε Νοσφεράτου. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 386 00:49:32,389 --> 00:49:33,389 Δικαίωμα. 387 00:49:34,266 --> 00:49:37,519 Λοιπόν, πήρα μερικά σάντουιτς για τη Μάρα, οπότε καλύτερα να το πάω. 388 00:49:39,271 --> 00:49:41,607 Πήγαινε να πάρεις αυτό το σάντουιτς. -Θα το κάνω. 389 00:49:46,111 --> 00:49:48,113 Γεια σου. -[Μάρα] Γεια. 390 00:49:50,824 --> 00:49:51,824 Πώς αισθάνεσαι; 391 00:49:52,868 --> 00:49:55,371 Καλά. Κοιμήθηκα 10 ώρες, άρα είμαι... 392 00:49:55,621 --> 00:49:56,622 ...Εγώ είμαι πελεκητής. 393 00:49:57,122 --> 00:49:58,624 Χαίρομαι που ξεκουράστηκες. 394 00:49:59,500 --> 00:50:01,377 Σου έφερα μερικά σάντουιτς. 395 00:50:01,543 --> 00:50:02,836 Ω, ευχαριστώ. 396 00:50:03,003 --> 00:50:05,255 Ο Ρούμπενς, ο αγαπημένος της μαμάς μου. 397 00:50:05,756 --> 00:50:06,756 Ναι; 398 00:50:12,137 --> 00:50:13,806 Κρίστοφερ... 399 00:50:16,141 --> 00:50:17,977 ...έκανες τόσα πολλά για μένα... 400 00:50:21,563 --> 00:50:22,940 ...αλλά δεν είμαι άξιος. 401 00:50:24,817 --> 00:50:26,151 Τι αξίζει; 402 00:50:30,114 --> 00:50:31,156 Αγάπη. 403 00:50:32,866 --> 00:50:34,410 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. 404 00:50:43,502 --> 00:50:45,504 Από τότε που πέθανε η μαμά μου... 405 00:50:47,881 --> 00:50:52,511 ...Έχω νιώσει αυτή την τρύπα μέσα μου. 406 00:50:56,890 --> 00:51:00,102 Αλλά όταν είμαι μαζί σου, δεν το νιώθω αυτό. 407 00:51:06,358 --> 00:51:08,360 Κανείς δεν μου το είπε ποτέ αυτό. 408 00:51:12,156 --> 00:51:14,491 Μου αρέσει πολύ να είμαι κοντά σου. 409 00:51:50,319 --> 00:51:53,655 Γεια, πώς είναι το κορίτσι σου; -Είναι καλή. 410 00:51:54,156 --> 00:51:55,657 Κοιμήθηκε πολύ. 411 00:51:55,908 --> 00:51:58,786 Έτσι απλά κοιμάται και την κοιτάς με τις ώρες; 412 00:51:59,620 --> 00:52:01,413 Τι ιστορία αγάπης. -Στάση! 413 00:52:02,761 --> 00:52:04,924 Πραγματικά μου ανοίγεται πολύ. 414 00:52:05,959 --> 00:52:09,213 Είναι πολύ καλή άτομο που μόλις έχει πληγωθεί. 415 00:52:09,755 --> 00:52:12,091 Δένεστε πολύ συναισθηματικά. 416 00:52:13,258 --> 00:52:14,384 Υπάρχει κάτι για αυτήν. 417 00:52:16,477 --> 00:52:18,858 Σκέφτομαι αυτό το μήνυμα της μαμάς μου. 418 00:52:19,807 --> 00:52:21,058 Θέλω να τη βοηθήσω. 419 00:52:22,267 --> 00:52:24,561 Στη συνέχεια, πάρτε την στην πνευματική εκκλησία σας. 420 00:52:26,438 --> 00:52:28,357 Διστάζω λίγο να τη ρωτήσω. 421 00:52:29,274 --> 00:52:31,860 Φίλε μου, είσαι πολύ ερωτευμένος. 422 00:52:33,195 --> 00:52:36,448 Δεν ξέρω. Δεν έχω κάνει ποτέ ένιωθε έτσι πριν. 423 00:52:37,658 --> 00:52:39,993 Δεν νιώθω πια τόσο μόνος. 424 00:52:40,285 --> 00:52:42,287 Ωχ, Κρίστοφερ. 425 00:52:42,913 --> 00:52:46,416 - Είμαι εδώ για σένα όλο αυτό τον καιρό. - Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 426 00:52:47,126 --> 00:52:49,128 Ελπίζω μόνο να ξέρεις τι κάνεις. 427 00:52:49,837 --> 00:52:51,130 Νομίζω ότι το κάνω. 428 00:52:52,548 --> 00:52:56,426 Εντάξει, Romeo, θα πάω στο Powerhouse απόψε. 429 00:52:57,010 --> 00:52:58,554 Πρέπει να με φέρεις κάποια στιγμή εκεί. 430 00:52:58,720 --> 00:53:01,014 Μπορείτε να έρθετε όποτε θέλετε. 431 00:53:15,404 --> 00:53:19,491 Είναι το αγαπημένο μου σημείο. Ι έλα εδώ να σπουδάσεις μερικές φορές. 432 00:53:20,951 --> 00:53:22,244 Πώς αισθάνεσαι; 433 00:53:24,621 --> 00:53:25,747 Είμαι εντάξει. 434 00:53:27,541 --> 00:53:33,130 Σκεφτόμουν... Είχα αυτό το καταπληκτικό εμπειρία στην πνευματιστική εκκλησία, 435 00:53:33,338 --> 00:53:35,507 και αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να έρθεις μαζί μου. 436 00:53:35,716 --> 00:53:37,342 Μια πνευματιστική εκκλησία; 437 00:53:38,760 --> 00:53:40,888 Τι είδους θρησκεία είναι αυτή πάλι; 438 00:53:41,013 --> 00:53:43,891 Δεν προσκυνούν οποιαδήποτε θρησκεία ειδικότερα. 439 00:53:44,349 --> 00:53:47,060 Επικεντρώνονται στην επικοινωνία με πνεύματα από τους νεκρούς. 440 00:53:47,895 --> 00:53:51,940 Αυτό το μέσο, η Χίλντεγκαρντ... αυτή μου έδωσε ένα μήνυμα από τη μαμά μου. 441 00:53:52,649 --> 00:53:53,984 Μήνυμα; 442 00:53:54,776 --> 00:53:56,069 Περιμένετε, τι είδους μήνυμα; 443 00:53:57,905 --> 00:54:01,033 Πρέπει πραγματικά να βιώσεις για τον εαυτό σου ερχόμενος μαζί μου. 444 00:54:12,502 --> 00:54:13,587 Μάρα; 445 00:54:16,173 --> 00:54:17,466 Γιατί μου το λες αυτό; 446 00:54:17,633 --> 00:54:20,928 Μάρα, ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται λίγο αντισυμβατικό, αλλά... 447 00:54:22,095 --> 00:54:25,057 Πραγματικά νιώθω ότι θα μπορούσε να σε βοηθήσει αν πήρες ένα μήνυμα από τη μαμά σου. 448 00:54:25,891 --> 00:54:27,559 Θέλεις να μιλήσω στη νεκρή μαμά μου; 449 00:54:28,477 --> 00:54:31,521 - Δεν πιστεύω σε αυτά! - Ούτε εγώ το πίστευα! 450 00:54:32,231 --> 00:54:34,608 Πάντα αυτό σκεφτόμουν μιλώντας με τους νεκρούς ήταν 451 00:54:34,858 --> 00:54:39,029 μαύρη μαγεία ή βουντού, κεριά και θυσίες, 452 00:54:39,112 --> 00:54:40,697 αλλά δεν ήταν καθόλου έτσι. 453 00:55:24,241 --> 00:55:25,241 Γεια σου. 454 00:55:25,993 --> 00:55:29,288 - Γεια, ο Amit μόλις επέστρεψε από τη Ρώμη. - Πλάκα κάνεις; 455 00:55:29,413 --> 00:55:31,581 Όχι, αλλά κοίτα, είναι μόνο αυτός μένοντας εδώ για μια μέρα, 456 00:55:31,707 --> 00:55:34,293 και μετά θα πάει, Μεξικό αύριο. 457 00:55:34,418 --> 00:55:35,418 Ω, εντάξει. 458 00:55:36,169 --> 00:55:37,462 Γεια, Amit. -Γεια! 459 00:55:37,629 --> 00:55:40,048 Γεια. Λέει ο Ματθαίος Κάνεις πολύ καλή δουλειά. 460 00:55:40,215 --> 00:55:41,883 Απλά προσπαθώ να μάθω ό,τι μπορώ. 461 00:55:42,259 --> 00:55:44,845 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχώ για το ξενοδοχείο όσο λείπω. 462 00:55:45,012 --> 00:55:47,198 Παιδιά είστε υπέροχοι. θα μείνε εδώ για λίγες ώρες 463 00:55:47,309 --> 00:55:49,189 αν θέλετε να απογειωθείτε. - Ευχαριστώ πολύ. 464 00:55:49,322 --> 00:55:51,226 Φοβερός! -[Μάρα] Κρίστοφερ; 465 00:55:52,769 --> 00:55:54,229 Γεια. 466 00:55:54,354 --> 00:55:56,273 Αυτή είναι η νέα κοπέλα του Κρίστοφερ. 467 00:55:56,440 --> 00:55:57,607 Ματθαίος! 468 00:55:58,775 --> 00:56:00,027 Όμορφη κυρία. 469 00:56:00,736 --> 00:56:04,031 Ναι. Ένας φίλος μου λοιπόν στην πραγματικότητα με προσκάλεσε σε ένα κλαμπ. 470 00:56:04,156 --> 00:56:05,866 Οπότε αν θέλετε να πάτε... 471 00:56:07,367 --> 00:56:10,871 - Ναι, θα πάμε. - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 472 00:56:11,663 --> 00:56:14,416 Κρίστοφερ, θέλω πολύ να πάω. 473 00:56:16,960 --> 00:56:18,920 Μάλλον θα πάμε στο κλαμπ. - Σωστά. 474 00:56:19,039 --> 00:56:20,582 Λοιπόν, μπορείτε να απογειωθείτε. 475 00:56:20,705 --> 00:56:22,773 Θα φροντίσω τη βάρδια σου. -Ευχαριστώ! 476 00:56:23,675 --> 00:56:24,675 ΕΝΤΑΞΕΙ. 477 00:56:29,139 --> 00:56:30,223 Να είστε γρήγοροι. 478 00:56:48,700 --> 00:56:51,787 Καλώς ήρθατε, στα περισσότερα διάσημο κλαμπ στο Σαν Φρανσίσκο. 479 00:56:51,912 --> 00:56:54,623 Είναι πράγματι. Καλώς ήρθατε στο Savoy Tivoli. 480 00:56:54,706 --> 00:56:55,641 Γεια. 481 00:56:55,665 --> 00:56:57,918 Και είναι η νύχτα βουντού του Σαν Φρανσίσκο. 482 00:56:58,001 --> 00:56:59,127 Ωχ! 483 00:56:59,836 --> 00:57:01,546 Τι θα θέλατε να πιείτε; 484 00:57:01,963 --> 00:57:04,132 Μπορώ να πάρω ένα ξινό ουίσκι; 485 00:57:04,257 --> 00:57:05,342 Ουίσκι ξινό για την κυρία. 486 00:57:06,176 --> 00:57:07,969 Θα πάρω ένα Cosmopolitan. -Cosmo. 487 00:57:09,096 --> 00:57:10,389 Θα κάνω βότκα κράνμπερι. 488 00:57:10,722 --> 00:57:12,057 Μια βότκα κράνμπερι. 489 00:57:12,474 --> 00:57:14,650 - Ευχαριστώ. - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. 490 00:57:15,394 --> 00:57:17,229 Δεν θα σε έπαιρνα κάπου άσχημα, ξέρεις. 491 00:57:17,437 --> 00:57:20,649 - Αυτή η μουσική είναι επίσης πολύ καλή. - Α, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 492 00:57:22,943 --> 00:57:25,897 - Άκου τον Μάθιου εδώ, εντάξει; - Εντάξει, θα ακούσουμε τον Μάθιου. 493 00:57:26,000 --> 00:57:28,440 - Μμ-χμ. Σας ευχαριστώ. - Δεν ήθελες να έρθεις εδώ. 494 00:57:30,575 --> 00:57:33,120 Αλλά είμαι εδώ τώρα, γι' αυτό να είσαι ευγνώμων. Καλά; 495 00:57:33,537 --> 00:57:37,040 Περνάω υπέροχα. Νιώθω σαν εγώ δεν έχω κάνει έτσι πάρτι εδώ και πολύ καιρό. 496 00:57:37,165 --> 00:57:40,001 Α, λοιπόν τώρα διασκεδάζουμε. Καλά. 497 00:57:41,905 --> 00:57:46,633 -Θες να πάμε να χορέψουμε; - Χμ... όχι τώρα, όχι. 498 00:57:46,800 --> 00:57:47,801 Καλά. - Ευχαριστώ. 499 00:57:47,904 --> 00:57:48,904 Ναι, ναι. 500 00:57:53,557 --> 00:57:55,559 Ε, δηλαδή δεν έχεις κοπέλα; 501 00:57:55,934 --> 00:57:58,270 Εμ. Όχι, δεν το κάνω. 502 00:57:58,353 --> 00:58:00,355 Χμ, ξέρεις, με τη δουλειά. 503 00:58:00,647 --> 00:58:02,899 Λοιπόν, δεν έχω τόσο πολύ χρόνο, 504 00:58:17,747 --> 00:58:20,155 - Μπορώ να έχω άλλο ένα; Σας ευχαριστώ. - Ναι. 505 00:58:21,460 --> 00:58:23,620 - Δεν είναι αγώνας, ξέρεις; - Ναι, το ξέρω. 506 00:58:23,795 --> 00:58:26,608 Τι εννοείς; Απλώς το διασκεδάζω. 507 00:58:27,466 --> 00:58:29,551 βάζω στοίχημα. Βάζω στοίχημα ότι μπορεί να αντέξει το ποτό της, ξέρεις; 508 00:58:29,593 --> 00:58:31,094 Μπορώ να κρατήσω το ποτό μου. Ναι. 509 00:58:31,386 --> 00:58:33,180 ξέρω. Εμπιστεύομαι τη Μάρα. 510 00:58:33,305 --> 00:58:35,807 Εμπιστεύομαι τη Μάρα με όλη μου την καρδιά. 511 00:58:37,840 --> 00:58:41,012 - Μπορώ να έχω άλλο ένα; Σας ευχαριστώ. - Χαρά μου. Ναι. 512 00:58:41,563 --> 00:58:43,773 Εσείς δεν είστε, όπως, πίνετε τα ποτά σας καθόλου! 513 00:58:44,065 --> 00:58:50,155 Δηλαδή, ξέρεις, μου αρέσει να απολαμβάνω τα ποτά μου. Ναι. 514 00:58:55,952 --> 00:58:56,995 Σαν να δείχνεις πολύ χαριτωμένος. 515 00:58:58,163 --> 00:59:00,916 Ευχαριστώ Μάρα, εσύ δείχνετε υπέροχα. 516 00:59:38,662 --> 00:59:40,664 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. -Καλά. 517 00:59:40,789 --> 00:59:42,624 θα επιστρέψω. Με συγχωρείτε. 518 01:00:09,401 --> 01:00:11,903 Δεν έχω νιώσει ποτέ γυναικείο άγγιγμα. 519 01:00:12,028 --> 01:00:14,948 Πώς αισθάνεται - όπως, πώς το νιώθεις στην καρδιά και την ψυχή σου; 520 01:00:16,157 --> 01:00:17,325 με πιάνει νευρικότητα. 521 01:00:17,450 --> 01:00:18,577 Μμ-χμμ. - Ναι. 522 01:00:19,035 --> 01:00:22,330 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. νομίζω είναι καλό να είσαι νευρικός, ειλικρινά. 523 01:00:50,859 --> 01:00:52,569 Σου έλειψα; 524 01:00:55,447 --> 01:00:59,075 Φαίνεσαι τόσο όμορφη σήμερα. 525 01:00:59,784 --> 01:01:03,788 Απλά τέλειο. Ώριμα για μάζεμα. 526 01:01:08,501 --> 01:01:11,379 Δεν νιώθεις πόσο άσχημα σε θέλω; 527 01:01:12,631 --> 01:01:16,051 Είσαι η Εύα... 528 01:01:17,218 --> 01:01:21,097 Το τέλειο δημιούργημα του Θεού. 529 01:01:21,890 --> 01:01:26,186 Και είμαι ένα φίδι στον κήπο σου. 530 01:01:28,063 --> 01:01:31,483 Δώσε μου λίγο φρούτο από το δέντρο σου, Μάρα, 531 01:01:31,941 --> 01:01:36,196 και θα το φάω. 532 01:02:41,886 --> 01:02:44,347 Ματθαίος. -Ε, τι γίνεται; 533 01:02:51,020 --> 01:02:55,775 Στάση. Στάση! Τι είσαι εσύ κάνει; Στάση! Όχι, όχι, όχι! Χαλαρώστε! 534 01:02:56,276 --> 01:02:59,320 Τι σου συμβαίνει; Χαλαρώστε! 535 01:03:00,196 --> 01:03:01,614 Θεέ μου... 536 01:05:15,415 --> 01:05:16,749 Πώς σε λένε; 537 01:05:17,959 --> 01:05:20,295 Παραμονή. Και πρέπει να είσαι ο Αδάμ. 538 01:05:20,712 --> 01:05:25,800 Όχι, είμαι ο Τέιλορ. - 539 01:05:26,718 --> 01:05:30,972 Εντάξει - εντάξει - εντάξει, Taylor... "Not Adam"... 540 01:05:31,431 --> 01:05:33,892 Θα θέλατε να πάρετε μια μπουκιά από τα μήλα μου; 541 01:05:34,017 --> 01:05:35,017 Με συγχωρείτε; 542 01:05:35,476 --> 01:05:38,688 Θέλεις να πάρεις μια μπουκιά από αυτά τα νόστιμα μήλα; 543 01:05:38,855 --> 01:05:40,940 Νομίζω ότι ίσως έχεις είχε λίγο πάρα πολύ. 544 01:05:42,358 --> 01:05:43,359 Με συγχωρείτε; 545 01:05:45,737 --> 01:05:47,196 Ωχ! 546 01:05:47,655 --> 01:05:48,656 Γαμώ! 547 01:05:48,948 --> 01:05:51,784 Γαμήτο Χριστέ! Τι είναι το γαμημένο σου πρόβλημα, κυρία; 548 01:05:54,954 --> 01:05:56,293 Γεια, είναι μαζί μας. 549 01:05:56,417 --> 01:05:58,291 Απλώς ήπιε λίγο πάρα πολύ. 550 01:05:58,458 --> 01:06:00,748 - Βάλτε της ένα γαμημένο εμβόλιο λύσσας! - Πρόσεχε το στόμα σου! 551 01:06:00,859 --> 01:06:04,364 Καλύτερα να προσέξεις το δικό της. 552 01:06:07,258 --> 01:06:09,218 Σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε, παιδιά, σταματήστε. 553 01:06:16,976 --> 01:06:19,395 - Περπατήστε. Βόλτα. - Εντάξει, εντάξει. 554 01:06:33,117 --> 01:06:36,120 Καλά. Φροντίδα να εξήγησε τι ήταν όλο αυτό; 555 01:06:36,913 --> 01:06:39,123 Δεν ξέρω. -Ε. 556 01:06:39,791 --> 01:06:42,085 Δεν ξέρεις. Πραγματικά; 557 01:06:44,629 --> 01:06:47,090 Δεν το κάνω. Ξέρεις, ήμουν απλά... 558 01:06:47,674 --> 01:06:51,135 ...πίνοντας και τρώγοντας διασκεδάζω και απολαμβάνω τον εαυτό μου. 559 01:06:51,469 --> 01:06:55,515 Χτυπώντας έναν άντρα; Δαγκώνοντας έναν άντρα; 560 01:06:55,723 --> 01:06:58,101 Με το να μας καλέσουν σχεδόν οι αστυνομικοί; 561 01:06:59,644 --> 01:07:01,187 δεν θυμάμαι. 562 01:07:02,313 --> 01:07:05,024 Χεχ. Δεν θυμάσαι. Πραγματικά; 563 01:07:06,693 --> 01:07:08,027 Δεν το κάνω. 564 01:07:09,862 --> 01:07:10,947 Είμαι κουρασμένος. 565 01:07:55,450 --> 01:07:57,160 Είμαι στο μεσημεριανό μου διάλειμμα. 566 01:07:58,494 --> 01:08:01,164 Εντάξει, αυτό είναι σοβαρό. Κάτσε εκεί ακριβώς. 567 01:08:08,379 --> 01:08:10,757 Πρέπει να μιλήσουμε για χθες το βράδυ. -Το ξέρω. 568 01:08:11,340 --> 01:08:15,344 Πρέπει να την ξεκολλήσεις, Κρίστοφερ. Δεν είναι αυτή. 569 01:08:15,595 --> 01:08:18,264 Απλώς θα σε πληγώσει συναισθηματικά και σωματικά. 570 01:08:18,431 --> 01:08:21,100 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είμαστε κοντά σε μια σημαντική ανακάλυψη! 571 01:08:21,476 --> 01:08:24,520 Μια σημαντική ανακάλυψη; Είστε εσείς ακόμα προσπαθείς να την κυνηγήσεις; 572 01:08:24,937 --> 01:08:28,149 Υπάρχει κάτι βαθιά λάθος με αυτό το κορίτσι. 573 01:08:28,357 --> 01:08:32,195 Χρειάζεται σοβαρή ψυχική βοήθεια - α βοήθεια που δεν είστε εξοπλισμένοι να παρέχετε. 574 01:08:32,528 --> 01:08:34,280 Δεν μπορώ να την κλωτσήσω στο κράσπεδο, Μάθιου. 575 01:08:34,489 --> 01:08:36,108 Όχι με αυτά που πέρασε. 576 01:08:36,532 --> 01:08:38,701 Πόσες πιθανότητες υπάρχουν λοιπόν θα δώσεις σε αυτό το κορίτσι; 577 01:08:38,826 --> 01:08:41,370 Μέχρι να φτιάξεις τον εαυτό σου να τρελαθώ; τρελαίνομαι! 578 01:08:42,371 --> 01:08:44,415 Νομίζω ότι έκανες ό,τι μπορείς. 579 01:08:44,665 --> 01:08:47,835 Και σε αυτό το σημείο, αυτό το κορίτσι χρειάζεται πλήρη ιατρικό έλεγχο. 580 01:08:48,252 --> 01:08:49,837 Ίσως εξορκισμός. 581 01:08:50,379 --> 01:08:54,884 Εξορκισμός. Είσαι ιδιοφυΐα! Χρειάζεται έναν εξορκισμό. 582 01:08:55,676 --> 01:08:57,261 Ίσως η Χίλντεγκαρντ να τα καταφέρει! 583 01:09:19,951 --> 01:09:23,538 Καλώς ορίσατε όλοι. Ας ξεκινήστε με λίγο διαλογισμό. 584 01:09:24,372 --> 01:09:28,835 Κλείσε τα μάτια και πάρε μερικές βαθιές, καθαριστικές αναπνοές. 585 01:09:30,878 --> 01:09:37,718 Μου αρέσει να αναπνέω για τέσσερα, κρατήστε για τέσσερα και αφήστε για τέσσερα. 586 01:09:48,604 --> 01:09:50,064 Είστε έτοιμοι; 587 01:09:52,692 --> 01:09:56,445 Μόλις μπεις μέσα, θα δεις. Θα είσαι καλά. 588 01:10:21,888 --> 01:10:24,974 Και τώρα θα έχουμε το δικό μας μεσολάβηση με τον αιδεσιμότατο Χίλντεγκαρντ. 589 01:10:25,141 --> 01:10:26,350 Η αιδεσιμότατη Χίλντεγκαρντ; 590 01:10:29,145 --> 01:10:30,146 Σας ευχαριστώ. 591 01:10:31,689 --> 01:10:33,900 Για όσους από εσάς είστε νέοι στην εκκλησία μας, 592 01:10:34,233 --> 01:10:38,362 αυτό που κάνουμε εδώ είναι να κάνουμε συνδέσεις με τον πνευματικό κόσμο, 593 01:10:38,613 --> 01:10:41,157 και σας παραδίδουμε τα μηνύματά τους. 594 01:10:44,785 --> 01:10:51,334 Και αυτή τη στιγμή... ω μου, νιώθω μια νέα παρουσία εδώ ανάμεσά μας. 595 01:10:57,632 --> 01:11:00,426 Ω, ω, βλέπω μια σκιά! 596 01:11:04,388 --> 01:11:09,477 Ωχ μου. Δεν είναι πολύ ξεκάθαρο! Είναι μουντός! Δεν μπορώ να το δω καθαρά, παιδί μου! 597 01:11:11,687 --> 01:11:15,024 Δεν είμαι παιδί! -Μάρα είσαι καλά; 598 01:11:17,568 --> 01:11:20,571 Τι κοιτάς επίμονα; -Μάρα σταμάτα. 599 01:11:20,696 --> 01:11:23,908 - Μάρα, άκου! 600 01:11:25,701 --> 01:11:30,414 Εντάξει, όλοι, απλά εγκατασταθούν. Μερικές φορές συμβαίνει αυτό. 601 01:11:30,539 --> 01:11:34,252 - Μάρα! Μάρα, τι έγινε; - Τι έγινε; 602 01:11:34,710 --> 01:11:38,297 - Αντιδράς υπερβολικά. - Δεν αντιδρώ υπερβολικά. 603 01:11:38,547 --> 01:11:41,509 Μην αφήνετε μια κακή εμπειρία θολώσει την κρίση σας. 604 01:11:41,634 --> 01:11:44,595 Δεν καταλαβαίνεις. -Καταλαβαίνετε τι; 605 01:11:45,137 --> 01:11:47,974 -Εγώ! - Εντάξει, τι γίνεται δεν καταλαβαίνω; 606 01:11:48,099 --> 01:11:51,500 - Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω. - Γεια σου, τι κάνεις, φίλε; 607 01:11:51,641 --> 01:11:53,688 Αυτό δεν έχει καμία σχέση μαζί σου! Μείνε έξω από αυτό! 608 01:11:54,438 --> 01:11:56,565 Είσαι τρελός, φίλε. Είσαι τρελός. 609 01:11:57,608 --> 01:12:00,361 Μάρα!! Μάρα!! 610 01:12:52,788 --> 01:12:54,957 Γεια, πώς πήγε η εκκλησία; 611 01:12:58,336 --> 01:12:59,670 Πού είναι η Μάρα; -Χαμένος. 612 01:13:00,588 --> 01:13:03,632 Χαμένος; -Έφυγε, Μάθιου! 613 01:13:03,758 --> 01:13:05,843 Απλώς τρόμαξε και έτρεξε έξω από την εκκλησία! 614 01:13:06,010 --> 01:13:09,513 Την έψαξα παντού, και μόλις εξαφανίστηκε. 615 01:13:09,930 --> 01:13:12,266 - Ίσως αυτό είναι προς το καλύτερο. - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 616 01:13:12,808 --> 01:13:15,186 Με όλη την τρέλα, να μπω σε καυγάδες, 617 01:13:15,353 --> 01:13:17,813 και προφανώς το πιστεύεις την κυριεύει κάτι! 618 01:13:18,230 --> 01:13:20,399 Απλώς νόμιζα ότι κάτι υπήρχε. 619 01:13:20,941 --> 01:13:24,070 Ξέρεις, μόλις σκέφτηκα ότι με χρειαζόταν. 620 01:13:24,737 --> 01:13:28,908 Υπήρχες πριν από αυτήν. Θα υπάρχεις χωρίς αυτήν. 621 01:13:29,116 --> 01:13:30,743 Αυτό είναι ακριβώς, Μάθιου. 622 01:13:31,410 --> 01:13:34,622 Πριν από τη Μάρα, μόνο αυτό είμαι έκανε! Απλά «υπάρχουν»! 623 01:13:37,124 --> 01:13:40,878 - Την πήρε και ο διάβολος. - Έχεις εμμονή με τον διάβολο. 624 01:13:41,087 --> 01:13:43,464 Δεν μπορώ να σε πιστέψω!! -Χριστόφορος! 625 01:13:44,423 --> 01:13:46,008 Ηρεμώ! Απλά επιστρέψτε! 626 01:13:47,134 --> 01:13:48,344 Περιμένετε! 627 01:15:08,924 --> 01:15:12,052 Matthew, θα με βοηθήσεις σε παρακαλώ; 628 01:15:12,928 --> 01:15:15,139 Σου είπα ότι το κορίτσι ήταν πρόβλημα. 629 01:15:17,641 --> 01:15:20,060 Τι; Προσπαθείς να πεθάνεις για αυτό το κορίτσι; 630 01:15:20,436 --> 01:15:22,730 Δεν μπορώ να τη χάσω. Την αγαπώ. 631 01:15:23,439 --> 01:15:25,649 Δεν έχεις μυαλό, Κρίστοφερ. 632 01:15:26,609 --> 01:15:28,527 Ξέρεις, σε εμπιστεύτηκα. - Α, τι... 633 01:15:28,611 --> 01:15:31,780 ...τι το ιδιαίτερο έχει αυτό κορίτσι, ε; Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ; 634 01:15:31,906 --> 01:15:34,492 Υπάρχει κάτι για αυτή που - που με αγγίζει. 635 01:15:36,660 --> 01:15:41,790 Matthew, μου έδωσες τόση δύναμη. 636 01:15:44,835 --> 01:15:47,713 Και ίσως χρειαστεί να δώσω ένα λίγη από αυτή τη δύναμη σε αυτήν. 637 01:15:53,802 --> 01:15:58,307 Γεια, αυτή τη στιγμή, δεν το κάνω κατάλαβε τι λες, 638 01:16:00,226 --> 01:16:01,602 αλλά θα σε βοηθήσω. 639 01:17:02,037 --> 01:17:03,414 Μάρα. 640 01:17:04,999 --> 01:17:08,419 Παρακαλώ μην τρέχετε. 641 01:17:09,295 --> 01:17:12,047 λυπάμαι. ήμουν απλά προσπαθώντας να σε προστατέψει. 642 01:17:13,424 --> 01:17:16,468 Κρίστοφερ, κανείς δεν μπορεί να με προστατεύσει. 643 01:17:17,261 --> 01:17:22,182 Ούτε εσύ, ούτε η εκκλησία, όχι θεραπευτής. Είμαι ολομόναχος. 644 01:17:23,601 --> 01:17:25,311 Αν είσαι μόνος, τότε είμαι και εγώ μόνος. 645 01:17:27,062 --> 01:17:30,274 Απλώς δεν κατάλαβα πώς μόνος ήμουν μέχρι που σε γνώρισα. 646 01:17:31,358 --> 01:17:36,113 Και ξέρω ότι δεν φαίνεται μου αρέσει, αλλά σε βλέπω, Μάρα. το κάνω. 647 01:17:51,420 --> 01:17:53,756 λυπάμαι πολύ. -Γιατί; 648 01:17:55,799 --> 01:17:58,302 Ο τρόπος που σου φέρθηκα στην εκκλησία. 649 01:17:59,720 --> 01:18:00,721 ξέρω. 650 01:18:01,388 --> 01:18:04,099 Αν χρειαστεί να φύγετε, Δεν... Εγώ... Δεν... 651 01:18:04,808 --> 01:18:08,896 - ...δεν σε κρίνω. - Δεν σε παρατάω. Πάντα. 652 01:18:10,648 --> 01:18:11,648 σε αγαπώ. 653 01:18:24,662 --> 01:18:25,704 Θέλετε να επιστρέψετε; 654 01:18:27,915 --> 01:18:30,751 Οπου; -Σπίτι. 655 01:18:32,920 --> 01:18:34,004 Καλά. 656 01:19:23,721 --> 01:19:26,098 Ο Θεός σε αγαπάει, Κρίστοφερ. 657 01:19:29,852 --> 01:19:31,603 Αλλά δεν θα την πάρεις ποτέ. 658 01:20:16,774 --> 01:20:21,528 Όχι! Στάση! Στάση! 659 01:20:21,820 --> 01:20:23,405 Όχι! 660 01:21:58,041 --> 01:22:00,794 Έλα κάτω, Μάρα. 661 01:22:02,129 --> 01:22:07,384 Έλα σε μένα. Ξεπέφτω. 662 01:22:23,942 --> 01:22:31,325 που πας, Μάρα; Μου ανήκεις. 663 01:22:45,255 --> 01:22:51,428 Είσαι του πατέρα σου... του Διαβόλου! 664 01:22:52,512 --> 01:22:56,934 Και η θέλησή σου είναι να κάνεις τις επιθυμίες του πατέρα σου. 665 01:23:00,646 --> 01:23:05,859 «Είμαι δολοφόνος... από την αρχή...» 666 01:23:11,615 --> 01:23:19,456 «...γιατί είμαι ψεύτης και ο πατέρας του ψέματος». 667 01:23:19,831 --> 01:23:24,169 Ιωάννης 8:44. 668 01:25:52,359 --> 01:25:56,321 Μάρα... τι έπαθες στο πρόσωπό σου; 669 01:25:58,240 --> 01:25:59,616 Είσαι καλά; 670 01:26:01,243 --> 01:26:06,540 Ναι, είμαι καλά. Είσαι καλά; 671 01:26:15,173 --> 01:26:17,384 Χρειάζεσαι σοβαρή βοήθεια! 672 01:26:22,389 --> 01:26:26,351 Μάρα, όχι! - 673 01:27:02,429 --> 01:27:04,890 Μη φοβάσαι τη σκιά. 674 01:27:07,309 --> 01:27:10,395 Αντίο. Τα λέμε αργότερα. 675 01:27:13,857 --> 01:27:18,737 - Αιδεσιμώτατη Χίλντεγκαρντ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας! - Ω, Κρίστοφερ. Τι - τι συμβαίνει; 676 01:27:19,196 --> 01:27:20,280 Είναι η Μάρα. 677 01:27:21,072 --> 01:27:26,203 Είναι σαν να παλεύει κάτι σκοτεινό, κάτι αόρατο. 678 01:27:27,204 --> 01:27:30,540 Ω, Κρίστοφερ, ο οι πληγές της ψυχής τρέχουν βαθιά. 679 01:27:30,916 --> 01:27:33,210 Δεν μπορείς να τα βγάλεις απλά σε λίγες μέρες. 680 01:27:33,418 --> 01:27:36,922 Χρειάζεται χρόνος και υπομονή και εμπιστοσύνη. 681 01:27:38,798 --> 01:27:40,884 Με βοήθησες να πάρω ένα μήνυμα από τη μαμά μου. 682 01:27:42,802 --> 01:27:44,763 Αν η Μάρα δεν έρθει εδώ, τότε ίσως... 683 01:27:45,805 --> 01:27:48,475 ίσως συναντηθούμε στο δικό μου μέρος για μια συνεδρία ένας προς έναν; 684 01:27:49,059 --> 01:27:53,230 Συνεδρία ένας προς έναν; Δεν ξέρω. Δηλαδή...; 685 01:27:53,772 --> 01:27:56,399 Ναί! Χρειάζεται έναν εξορκισμό. 686 01:27:56,900 --> 01:27:59,361 Ω, ένας εξορκισμός; Ωχ μου. 687 01:27:59,486 --> 01:28:02,948 Δεν κάνουμε εξορκισμούς σε αυτή την πνευματική εκκλησία. 688 01:28:03,073 --> 01:28:04,491 Δεν κάνουμε αυτό εδώ. 689 01:28:04,908 --> 01:28:08,870 Παρακαλώ, αιδεσιμότατη Χίλντεγκαρντ, πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις. 690 01:28:09,412 --> 01:28:14,042 Αν όμως πρόκειται για εξορκισμό ότι θέλετε, δεν το κάνουμε. 691 01:28:14,709 --> 01:28:16,419 Ήρθα κοντά σας με μεγάλη ελπίδα. 692 01:28:18,255 --> 01:28:23,301 Ωχ μου. Ξέρεις, είχα ασχοληθεί κάποτε με κάποιον που ήταν δαιμονισμένος. 693 01:28:24,261 --> 01:28:26,471 Και ω μου, ήταν τόσο δύσκολο. 694 01:28:26,596 --> 01:28:29,516 Παίρνει τόσα πολλά ενέργεια. Παραλίγο να με σκοτώσει. 695 01:28:29,599 --> 01:28:32,519 Εγώ - Δεν νομίζω ότι μπορώ κάνε το ξανά γλυκιά μου. 696 01:28:34,229 --> 01:28:35,355 Δηλαδή δεν θα με βοηθήσεις; 697 01:28:51,204 --> 01:28:52,204 μαμά. 698 01:28:54,040 --> 01:28:55,166 Κρίστοφερ... 699 01:28:57,877 --> 01:29:00,839 «Talbis Iblis»; 700 01:29:06,845 --> 01:29:10,807 - «Talbis Iblis»; - Ναι, μαμά μου, μου έδειξε ένα βιβλίο. 701 01:29:11,057 --> 01:29:14,436 Κάθε φορά που άνοιγα αυτό το βιβλίο, συνέβη κάτι τρομερό. 702 01:29:15,395 --> 01:29:20,650 Και την πρώτη φορά που το άνοιξα, α λίγες μέρες αργότερα πέθανε ο μπαμπάς μου. 703 01:29:22,068 --> 01:29:24,321 Και μετά όταν άνοιξα για δεύτερη φορά... 704 01:29:28,033 --> 01:29:30,577 πέθανε ο αγαπημένος μου γιος! 705 01:29:32,287 --> 01:29:36,499 Δεν έχω αγγίξει αυτό το βιβλίο 20 χρόνια. Είναι κάπου στο δικό μου... 706 01:29:36,666 --> 01:29:42,464 ...στη σοφίτα μου ή στη βιβλιοθήκη μου. εγώ μην... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για σένα, αγάπη μου. 707 01:29:44,924 --> 01:29:47,761 Χίλντεγκαρντ. Παρακαλώ. 708 01:29:49,095 --> 01:29:51,222 Νομίζω ότι αυτό το βιβλίο κρύβει το μυστικό. 709 01:29:54,893 --> 01:29:56,269 Ω, Κρίστοφερ. 710 01:29:59,939 --> 01:30:04,194 Αφού μου το θυμίζεις πολλά από τον αγαπημένο μου αείμνηστο γιό... 711 01:30:06,654 --> 01:30:09,240 ...εντάξει, θα το κάνω αυτό για σένα. 712 01:30:09,949 --> 01:30:11,993 Ευχαριστώ, Χίλντεγκαρντ. 713 01:30:18,416 --> 01:30:21,127 Εντάξει, έλα εδώ. Ι να ξέρεις ότι είναι κάπου εδώ. 714 01:30:22,045 --> 01:30:23,713 Ωχ μου! Νομίζω - Νομίζω ότι είναι αυτό! 715 01:30:23,838 --> 01:30:25,924 - Αγάπη μου, μπορείς - μπορείς να το φτάσεις; - Ναι. 716 01:30:27,092 --> 01:30:31,679 Ω, Κρίστοφερ, αυτό είναι. Tablis Iblis. 717 01:30:32,055 --> 01:30:35,183 Ωχ μου. Ορίστε, κρατήστε το, μέλι. Είναι πολύ δυνατό. 718 01:30:36,935 --> 01:30:37,661 «Τάλμπις»; 719 01:30:37,685 --> 01:30:42,065 Ναί. Έχει τα ξόρκια απαραίτητο για την αποκάλυψη του δαίμονα, 720 01:30:42,273 --> 01:30:44,943 αλλά πάντα πρέπει να είναι γίνεται στην πανσέληνο. 721 01:30:48,113 --> 01:30:53,284 Ω, Κύριε, αυτό είναι απόψε! θα να σου πω τι, πήγαινε τώρα. 722 01:30:53,993 --> 01:30:56,871 Θα έρθω στο δωμάτιό σας σε δύο ώρες. 723 01:30:57,080 --> 01:31:00,500 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Sanjay. έχω να τον βάλει να φέρει το τύμπανο. 724 01:31:00,625 --> 01:31:04,212 Έχουμε τόσα πολλά πράγματα να πάρουμε έτοιμο, για τα ξόρκια, τα κεριά. 725 01:31:04,462 --> 01:31:07,298 Ωχ μου. Θα γίνει κόλαση. 726 01:31:13,513 --> 01:31:18,268 Ωχ μου. Βιασύνη. Βιάσου, βιάσου. Πήγαινε παιδί μου. 727 01:31:19,978 --> 01:31:22,147 Πού είναι αυτή; -[Κρις] Είναι στο δωμάτιο. 728 01:31:22,439 --> 01:31:25,150 Ω, Sanjay, πάρε το dhol. Ετοιμάστε τα πάντα. 729 01:31:25,316 --> 01:31:26,316 Σίγουρος. 730 01:31:26,943 --> 01:31:27,943 Βιασύνη. 731 01:31:47,755 --> 01:31:51,134 Ω, αγαπητέ. Αφήνω ξεκινάμε με μια επίκληση. 732 01:31:52,760 --> 01:31:56,639 Αυτό το κατάρ πέρασε κάτω από μένα από τους προπάτορές μου, 733 01:31:56,931 --> 01:31:59,184 από γενιά σε γενιά. 734 01:32:00,602 --> 01:32:02,353 Έχει πνευματική δύναμη. 735 01:32:04,772 --> 01:32:06,065 Ξεκινήστε το τύμπανο. 736 01:32:22,957 --> 01:32:26,169 Όχι! 737 01:32:26,503 --> 01:32:28,963 Τι κάνεις; 738 01:32:31,466 --> 01:32:35,595 - Μάρα, υπάρχει κάτι μέσα σου! - Όχι, είστε φρικιό! 739 01:32:35,929 --> 01:32:38,932 Είσαι τρελός! Είστε όλοι τρελοί! 740 01:32:39,390 --> 01:32:42,977 Τι κάνεις; 741 01:32:46,356 --> 01:32:51,194 Με τη δύναμη του Mekail, από ο αρχάγγελος της σκοπιάς, 742 01:32:51,945 --> 01:32:55,865 του βορρά, του νότου, η ανατολή και η δύση, 743 01:32:56,199 --> 01:33:01,996 της φωτιάς και του νερού, έλα κάτω και κατέβα και βοήθησέ μας! 744 01:33:03,414 --> 01:33:10,129 Με απαγάγεις! Είσαι με πληγώνει! Φύγε από πάνω μου! Φύγε! 745 01:33:22,100 --> 01:33:23,768 Ωχ μου! 746 01:33:23,935 --> 01:33:27,730 Άγιος Μιχαήλ, αρχηγός του ουράνιου στρατού, 747 01:33:28,565 --> 01:33:31,401 βοηθήστε μας στη μάχη ενάντια στις δυνάμεις 748 01:33:31,901 --> 01:33:37,532 του σκότους και του κακού και η κακία στον κόσμο. 749 01:33:37,824 --> 01:33:41,119 Βλέπω! 750 01:33:42,453 --> 01:33:45,707 Παρήγγειλε τον. Καλέστε τον. 751 01:33:46,291 --> 01:33:51,045 Εμφανίζομαι! Εμφανιστείτε τώρα! Δείξτε τον εαυτό σας! 752 01:33:52,380 --> 01:33:56,009 παραγγέλνω εσύ! Εμφανιστείτε, όποιος κι αν είστε! 753 01:34:03,600 --> 01:34:06,603 Ω! 754 01:34:07,186 --> 01:34:09,147 Πώς σε λένε; 755 01:34:10,064 --> 01:34:12,734 Είμαι ο Ιμπλίς 756 01:34:13,067 --> 01:34:19,115 Adu Allah, Al-Adu, Al Shytan. 757 01:34:19,907 --> 01:34:27,457 πετάχτηκα από τον ουρανό γιατί αρνήθηκα να υποκύψω στον άνθρωπο. 758 01:34:27,999 --> 01:34:34,756 - Και τώρα κάνω τον άνθρωπο να μου υποκλιθεί. -Τι θέλεις με τη Μάρα; 759 01:34:35,506 --> 01:34:40,803 Το σώμα της Μάρας ήταν μου θυσίασε σε μια ιεροτελεστία. 760 01:34:51,689 --> 01:34:54,859 Είναι δική μου. 761 01:34:55,610 --> 01:34:59,072 Όχι, δεν είναι! Δεν το κάνεις έχει τον έλεγχο του σώματός της! 762 01:35:00,239 --> 01:35:02,784 Κοίτα ποιος βρήκε τη γλώσσα του. 763 01:35:03,493 --> 01:35:06,996 Ω, νομίζεις ότι είσαι η μαμά θα σε σώσει; 764 01:35:08,373 --> 01:35:12,377 Η Μάρα πρέπει να τον κοιτάξει μέσα μάτι, και σκότωσε τον με το στιλέτο. 765 01:35:38,152 --> 01:35:40,321 Μπορείς να το κάνεις αυτό, Μάρα. Μπορείτε να το κάνετε! 766 01:35:45,827 --> 01:35:47,620 Μάρα, μπορείς να το κάνεις! 767 01:35:52,291 --> 01:35:54,669 Δεν μπορείς πια να ελέγξεις το σώμα μου. 768 01:35:57,171 --> 01:35:59,549 Δεν μπορείς πια να ελέγξεις τη μήτρα μου! 769 01:36:00,633 --> 01:36:05,847 Είναι το σώμα μου! Και στην εξουσία του φωτός, θα φύγεις! 770 01:36:33,207 --> 01:36:36,711 Είσαι καλά; Μάρα; Μάρα; 771 01:36:39,046 --> 01:36:41,841 Νιώθω... Νιώθω δυνατός. 772 01:37:06,741 --> 01:37:08,785 Ω, γύρισες. Ω! 773 01:37:11,829 --> 01:37:16,667 Καλώς ήρθατε στο σπίτι φίλοι μου. Οι πόρτες μας είναι πάντα ανοιχτά για εσάς. Έλα μέσα. 774 01:37:26,511 --> 01:37:28,679 Μια μέρα θα κάνουν ένα μωρό. 775 01:37:30,348 --> 01:37:31,724 Αυτό το μωρό είναι δικό μου.